1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:02:32,319 --> 00:02:35,364 Dobrý den? To je Paola. mám pocit že mě někdo sleduje. 4 00:02:35,698 --> 00:02:39,160 - Doručte dopis a zavolejte mi zpět. - Dobře. 5 00:03:12,610 --> 00:03:16,965 Christiane, dej to prosím panu Oliverovi. 6 00:03:16,989 --> 00:03:19,825 - Dnes večer se s ním nebudu moci setkat. - Určitě. - Děkuji. 7 00:04:14,255 --> 00:04:17,591 Dobrý večer, maestro. Slečna Whitney vám to nechala. 8 00:04:18,050 --> 00:04:19,051 Děkuju. 9 00:04:20,803 --> 00:04:22,972 Dal bych si whisky. Elegantní. 10 00:04:39,697 --> 00:04:43,701 Využíváš mě. Nemůžete mě chtít, abych udělal takovou věc... 11 00:04:44,702 --> 00:04:48,414 - Je to vydírání! - Je to jen laskavost! - Ne, je to vydírání! 12 00:04:50,082 --> 00:04:53,585 Nemohu bez těch věcí žít už a ty to víš! 13 00:04:55,170 --> 00:04:57,298 A teď chceš aby mě donutil... 14 00:05:00,759 --> 00:05:03,470 - Vaše whisky, maestro. - Děkuji. 15 00:05:09,310 --> 00:05:13,981 Fajn, nemám na výběr. Udělám, co budeš chtít. 16 00:05:14,857 --> 00:05:17,526 Dnes večer? Ano. 17 00:05:26,327 --> 00:05:27,995 O zbytek se postaráte vy. 18 00:05:40,632 --> 00:05:41,632 Oběť... 19 00:05:43,344 --> 00:05:45,554 Ujistím se... 20 00:05:48,182 --> 00:05:49,475 Potřebuji peníze. 21 00:05:55,356 --> 00:06:01,362 Nedělejte si starosti o své zásoby. Dobře, je to dohoda. 22 00:06:04,823 --> 00:06:05,991 číšník. 23 00:06:08,369 --> 00:06:09,370 Číšník! 24 00:06:25,886 --> 00:06:30,367 - Christian. - Ano, mistře. - Někdo odchází. 25 00:06:30,391 --> 00:06:33,769 Je to muž nebo žena? Popište mi je. 26 00:06:34,228 --> 00:06:36,855 Je to žena a je na sobě bílý plášť. 27 00:06:37,689 --> 00:06:40,627 Vypadala opilá. já jsem nikdy předtím ji neviděl. 28 00:06:40,651 --> 00:06:42,653 Podívej se za mě. kdo je tam? 29 00:06:43,112 --> 00:06:48,426 Ten stůl jsem neobsluhoval, ale teď tam nikdo není. 30 00:06:48,450 --> 00:06:49,387 jak je to možné? 31 00:06:49,411 --> 00:06:53,205 Možná ten druhý odešel zadními dveřmi? 32 00:07:22,443 --> 00:07:25,779 - Pane Petere... - Burtone! co tady děláš? 33 00:07:26,780 --> 00:07:29,533 Domů bych to zvládl sám, je to hned za rohem. 34 00:07:30,284 --> 00:07:33,787 Neukázala se, že? 35 00:07:34,955 --> 00:07:36,457 Ne, neudělala. 36 00:07:37,458 --> 00:07:39,501 - Proč? Čekal jsi to? - Ne, ne. 37 00:07:40,878 --> 00:07:41,878 Prostě jsem jí nevěřil. 38 00:07:42,671 --> 00:07:46,467 A myslel jsem si, že kdyby se možná neukázala nahoru, někdo by tu měl být a setkat se s vámi. 39 00:07:47,176 --> 00:07:49,011 Máš víc prozíravost než já. 40 00:07:52,139 --> 00:07:53,557 Přečtěte mi tento dopis. 41 00:08:01,773 --> 00:08:03,358 No, co to říká? 42 00:08:04,776 --> 00:08:09,990 - Dobře, říká slečna Whitney. - Že je mezi námi po všem, že? 43 00:08:10,866 --> 00:08:13,426 No, tohle jsem měl vědět by se dříve nebo později stalo. 44 00:08:14,328 --> 00:08:17,539 - Neměl jsi ji rád, že? -No vlastně já... 45 00:08:18,373 --> 00:08:20,000 Pojďme domů Burtone. 46 00:11:05,290 --> 00:11:06,970 - Dobré ráno, pane Victore. - Dobré ráno. 47 00:11:12,255 --> 00:11:16,510 - Kde jsou nůžky? - Annie. - Pojď sem a pomoz mi. - Dobře. 48 00:11:19,262 --> 00:11:20,032 Dobré ráno. 49 00:11:20,056 --> 00:11:22,265 - Dobré ráno, dámy. - Dobré ráno, pane Victore. 50 00:11:23,767 --> 00:11:27,497 - To je hajzl! - Šéf má dobrý vkus! 51 00:11:27,521 --> 00:11:30,333 - Dobře dámy, přestaňte ztrácet čas! - Vrať se do práce! 52 00:11:30,357 --> 00:11:35,362 - Kdo může pracovat s panem Victorem? - Dnes v noci o něm můžeš snít. 53 00:11:35,737 --> 00:11:39,991 Modello 177: Hlavní událost letošního podzimu. 54 00:11:41,243 --> 00:11:44,913 Je to trochu nevýrazné, ale nemůžu přemýšlet nic lepšího pro tento. 55 00:11:46,832 --> 00:11:50,961 - Jsem vyčerpaný! - Je seznam kompletní? - Ano, konečně. 56 00:11:52,379 --> 00:11:54,005 Už jsi dostal mou letenku? 57 00:11:55,298 --> 00:11:57,819 Ano. Nebojte se, o vše je postaráno. 58 00:11:57,843 --> 00:11:59,761 Vezmu si tohle seznam do tiskáren. 59 00:12:00,137 --> 00:12:00,864 Dobře. 60 00:12:00,888 --> 00:12:02,097 Dobré ráno, Margot. 61 00:12:03,056 --> 00:12:05,016 - Dobré ráno, drahá. - Ahoj Viktore! 62 00:12:05,726 --> 00:12:07,728 - Jak to všechno jde? - Skvělé! 63 00:12:09,980 --> 00:12:11,773 Ach, nové návrhy pro show! 64 00:12:12,816 --> 00:12:14,568 Vypadá to, že je máte všechny vybrané. 65 00:12:16,862 --> 00:12:17,862 Není to špatné! 66 00:12:18,739 --> 00:12:20,459 Tenhle je výborný, jaká krásná linie! 67 00:12:21,241 --> 00:12:22,241 Dobrá práce! 68 00:12:25,871 --> 00:12:28,031 Ženy z Hamburku půjdou blázen do vaší sbírky. 69 00:12:31,293 --> 00:12:33,086 A zblázníš mě! 70 00:12:34,045 --> 00:12:37,966 Kde jsi byl minulou noc? Mohl jsi zavolal místo pouhého zanechání poznámky! 71 00:12:38,341 --> 00:12:44,306 No, bylo to tak nečekané. Musel jsem pomoci svému starému příteli. 72 00:12:45,015 --> 00:12:46,375 Napsal jsem to v poznámka, ne? 73 00:12:49,144 --> 00:12:50,144 kdy odjíždíš? 74 00:12:51,313 --> 00:12:52,397 Zítra. 75 00:12:53,315 --> 00:12:55,150 Bude to skvělé úspěch, tím jsem si jistý. 76 00:12:55,525 --> 00:12:58,629 Ano, s inkasem počítám v Hamburku se daří. 77 00:12:58,653 --> 00:13:01,114 Dostalo by sezonu dobrý začátek! 78 00:13:12,292 --> 00:13:15,128 No, já si dám podívejte se na nové modely. 79 00:13:25,096 --> 00:13:26,807 - Ahoj, Wendy. - Ahoj, drahoušku. 80 00:13:28,141 --> 00:13:29,911 Když jsem se vzbudil ráno jsi byl pryč. 81 00:13:29,935 --> 00:13:31,353 Ano, musel jsem odejít brzy. 82 00:13:32,020 --> 00:13:35,482 - Pojďme spolu na snídani, musím ti říct něco důležitého. - Dobře. 83 00:13:43,824 --> 00:13:46,993 - Je to v pořádku? - To je skvělé. Perfektní! 84 00:13:47,494 --> 00:13:49,037 Co si o tom myslíte, madam? 85 00:13:52,833 --> 00:13:54,352 Ne, nelíbí se mi to tkanina je příliš těžká. 86 00:13:54,376 --> 00:13:57,480 Zkusíme to s krepem čína nebo něco podobného. 87 00:13:57,504 --> 00:14:00,382 Ať se převlékne druhé šaty. 88 00:14:01,508 --> 00:14:02,884 - Je všechno v pořádku? - Ano, madam. 89 00:14:03,260 --> 00:14:06,179 Nezapomínejte holky, má skončit dnes večer. 90 00:14:07,973 --> 00:14:10,892 Tady jsou ty látky chtěl vidět, madam. 91 00:14:11,226 --> 00:14:12,310 líbí se ti? 92 00:14:14,271 --> 00:14:16,439 Ano, tenhle je fajn. Dámy! 93 00:14:18,066 --> 00:14:19,066 Helga. 94 00:14:20,485 --> 00:14:21,736 Otočte se. 95 00:14:27,033 --> 00:14:30,638 - Udělejte lem o něco kratší. - Dobře. -Anno! 96 00:14:30,662 --> 00:14:33,474 Jsem kouzelník! Přeměnil jsem se v jinou ženu! 97 00:14:33,498 --> 00:14:36,543 Proč se nezkusíš transformovat v jiného muže... skutečného! 98 00:14:37,168 --> 00:14:38,253 Hloupá holka! 99 00:16:00,043 --> 00:16:01,628 Dost, ticho! 100 00:16:03,380 --> 00:16:04,798 Je mrtvá. 101 00:16:07,050 --> 00:16:08,134 Margot, co se stalo? 102 00:16:08,468 --> 00:16:09,511 Kdo tu byl s ní? 103 00:16:10,428 --> 00:16:12,973 Nikdo, byla sama. 104 00:16:13,390 --> 00:16:15,600 To je směšné! Podívejte, šál je roztrhaný! 105 00:16:16,685 --> 00:16:18,687 - Někdo ji musel napadnout. - Victore! 106 00:16:30,365 --> 00:16:32,409 Francoise, musíme zavolat policii. 107 00:16:36,788 --> 00:16:38,540 Informace, které jsme shromáždili, inspektore. 108 00:16:40,500 --> 00:16:46,047 Čas smrti, jak a kde tělo bylo objeveno, svědecké výpovědi. 109 00:16:46,339 --> 00:16:48,258 Doufám, že ano všechno mi řekl. 110 00:16:48,675 --> 00:16:50,010 Alespoň vše podstatné! 111 00:16:51,011 --> 00:16:53,555 Všechno se zdá být velmi přímočarý. 112 00:16:54,305 --> 00:16:56,307 Jediná zvláštní věc je. 113 00:16:57,225 --> 00:16:58,643 Zmizení toho koše. 114 00:16:59,310 --> 00:17:02,772 - Viděl jsem to na podlaze. - Ale pak to zmizelo. 115 00:17:03,189 --> 00:17:04,189 Ano, řekl jsi mi. 116 00:17:05,066 --> 00:17:09,696 Ví tady někdo, jestli Paola Whitney? měl jsi někdy s někým problémy? 117 00:17:10,488 --> 00:17:15,285 Byl tu někdo, kdo ji dost nenáviděl udělat jí tak hroznou věc? 118 00:17:17,037 --> 00:17:19,473 - Myslíš, že Paola byla... - Zavražděn, ano! 119 00:17:19,497 --> 00:17:24,044 To je absurdní, nikdo tam nebyl šatna s ní. 120 00:17:24,419 --> 00:17:25,419 Dobře, dobře. 121 00:17:27,130 --> 00:17:29,924 Byl jsi dobrý přítel Paolo Whitney's, že? 122 00:17:32,761 --> 00:17:37,766 Bydleli jsme spolu, ale... Nevím o nikom, kdo by ji nenáviděl. 123 00:17:38,475 --> 00:17:41,269 Nemyslím si, že Paola měl nějaké nepřátele. 124 00:17:42,270 --> 00:17:43,313 Žádní nepřátelé. 125 00:17:44,647 --> 00:17:47,358 Nevím... přítel? 126 00:17:48,735 --> 00:17:53,073 Možná snoubenka... nebo milenka? 127 00:17:54,699 --> 00:17:59,370 Ano, Paola měla muže. Takový, který vídala často. 128 00:18:01,206 --> 00:18:02,749 Kdo se o ni hodně staral. 129 00:18:04,709 --> 00:18:07,337 Ale tato osoba nikdy nemohla jí nějak ublížili. 130 00:18:33,363 --> 00:18:36,908 - Dobrý den, slečno Margot. - Dobrý den, pane Burtone. Musíme mluvit s panem Peterem. 131 00:18:37,826 --> 00:18:39,512 Nahrává. 132 00:18:39,536 --> 00:18:42,122 Řekl mi, abych nerušil pokud to nebylo příliš důležité. 133 00:18:42,872 --> 00:18:44,499 Prosím, posaďte se, inspektore. 134 00:18:46,126 --> 00:18:47,627 - Děkuji. - Nemáš zač. 135 00:18:57,137 --> 00:18:58,972 Paola Whitney byla nalezena mrtvá. 136 00:19:04,144 --> 00:19:05,270 Mrtvý? 137 00:19:08,148 --> 00:19:11,127 - Byla zavražděna? - Nevíme to jistě. 138 00:19:11,151 --> 00:19:13,528 Proto jsem tady shromažďování informací. 139 00:19:14,821 --> 00:19:18,491 No, musíte nějaké mít nápad, alespoň názor! 140 00:19:19,242 --> 00:19:21,161 Ne, v tuto chvíli ne. 141 00:19:22,245 --> 00:19:26,166 V tuto chvíli jsem jen klást otázky. 142 00:19:29,878 --> 00:19:33,923 - Co ode mě chceš vědět? - Byla Paola Whitney vaše milenka? 143 00:19:36,426 --> 00:19:39,637 "Milenec" je zastaralé slovo, vhodné v roce 1800, ale nyní? 144 00:19:39,971 --> 00:19:42,640 žádné jiné neznám slova, která vyjadřují. 145 00:19:42,932 --> 00:19:45,560 - Stejný koncept docela dobře. - Dobře, dobře. 146 00:19:46,519 --> 00:19:52,483 No... řekněme, že byla můj milenec až do včerejší noci. 147 00:19:54,319 --> 00:20:00,617 Včera večer mi řekla, že ano už mě nechtěl vidět. 148 00:20:03,286 --> 00:20:04,566 Vlastně mi napsala dopis. 149 00:20:05,914 --> 00:20:09,417 Napsala ti dopis? Včera v noci? 150 00:20:10,668 --> 00:20:12,921 Proč to přerušila? 151 00:20:13,922 --> 00:20:16,382 Kdybys znala Paolu ty to by se mě neptal! 152 00:20:17,008 --> 00:20:21,346 Paola byla ambiciózní dívka. 153 00:20:22,430 --> 00:20:24,641 Věděla, kde je jít a jak se tam dostat. 154 00:20:26,100 --> 00:20:29,812 Nikdy by ji nemohla utratit celý život s mužem jako jsem já. 155 00:20:30,271 --> 00:20:31,271 Proč ne? 156 00:20:32,690 --> 00:20:33,691 oni... 157 00:20:37,779 --> 00:20:39,530 Říkají mi, že ty jsou velmi bohatý muž. 158 00:20:40,240 --> 00:20:43,952 Ano, ale také velmi slepý. 159 00:20:47,997 --> 00:20:50,750 Každopádně Paola byla v poslední době trochu nervózní. 160 00:20:51,793 --> 00:20:55,296 Něco jí vrtalo hlavou. Margot, co myslíš? 161 00:20:56,631 --> 00:21:00,260 Nevím. Nesvěřila se mi. 162 00:21:01,552 --> 00:21:05,390 - Nic nevím. - Jsi si jistý... - Říká pravdu, inspektore. 163 00:21:06,808 --> 00:21:11,521 Dobře. Pokud vás napadne něco jiného to by bylo užitečné... 164 00:21:12,272 --> 00:21:14,524 Počítám s tvým spolupráce, pane Olivere. 165 00:21:15,566 --> 00:21:16,818 Můžete se na mě spolehnout. 166 00:21:17,652 --> 00:21:20,113 Nebudu tak snadno rezignovat já k Paolině smrti. 167 00:21:22,573 --> 00:21:25,034 Přirozeně budu počítám i s vámi, slečno...? 168 00:21:25,368 --> 00:21:26,368 Margot. 169 00:21:26,619 --> 00:21:27,619 Margot. 170 00:21:39,132 --> 00:21:41,360 Je mi líto, že tě takhle vidím. 171 00:21:41,384 --> 00:21:44,178 Vím, že ti na tom záleželo hodně o ní. 172 00:21:47,557 --> 00:21:52,520 Studio je dnes uzavřeno. Můžu ti dělat společnost, jestli chceš. 173 00:21:53,313 --> 00:21:54,313 Margot. 174 00:21:54,355 --> 00:21:57,317 Musím zjistit, kdo je za Paolinou smrtí. 175 00:21:57,859 --> 00:22:00,445 Petere, to je šílené myslím, že Paola byla zavražděna. 176 00:22:00,820 --> 00:22:06,135 Už jsem řekl, byl jsem první, kdo vstoupil šatna a nikdo tam nebyl. 177 00:22:06,159 --> 00:22:09,829 Jak tedy zemřela? Ty ne chtěl jsi mi říct, že to vypadá normálně? 178 00:22:10,997 --> 00:22:12,498 Koho ještě viděla? 179 00:22:13,333 --> 00:22:14,333 Nevím. 180 00:22:14,500 --> 00:22:20,340 - Každý jsme měli svůj život a... - Bojíš se mi něco říct? 181 00:22:21,090 --> 00:22:25,219 Paola a já jsme měli vztah, ale nebyla to láska. 182 00:22:26,179 --> 00:22:32,226 Nedělal jsem si o ní žádné iluze, věděl jsem to Nebyl jsem jediný muž v jejím životě. 183 00:22:32,852 --> 00:22:36,647 Ach Petře, kdybys věděl jak moc rád bych ti pomohl. 184 00:22:37,648 --> 00:22:40,443 Počkejte chvíli! Možná tam je někdo, kdo může pomoci? 185 00:22:41,152 --> 00:22:42,153 Možná Harry? 186 00:22:43,363 --> 00:22:44,405 Harry? 187 00:22:46,366 --> 00:22:51,496 Paola řekla, že je to její bratranec. Má fotografický ateliér. 188 00:24:11,784 --> 00:24:16,122 Bavte se svými fotografiemi! Mohl bys řekl jsi mi, že jsi impotent! 189 00:24:17,457 --> 00:24:18,458 čau! 190 00:24:24,964 --> 00:24:26,966 Jsi si jistý, že ten šátek? nepatřil Paole? 191 00:24:27,884 --> 00:24:29,135 Nikdy jsem to neviděl. 192 00:24:29,510 --> 00:24:34,450 Když ji neměla na sobě šel do šatny. 193 00:24:34,474 --> 00:24:36,058 Musela to tam najít. 194 00:24:36,976 --> 00:24:40,563 Ale kdo to mohl udělat ty škrábance na krku? 195 00:24:41,105 --> 00:24:42,482 Nevím, Petere. 196 00:24:43,566 --> 00:24:45,234 Možná je dostala, když spadla? 197 00:24:46,360 --> 00:24:47,920 Jiné vysvětlení mě nenapadá. 198 00:24:48,154 --> 00:24:54,136 Říkal jsi, že tam byl koš šatna, která později zmizela. 199 00:24:54,160 --> 00:24:59,582 co to vysvětluje? Bylo to malé, příliš malý na to, aby se v něm člověk schoval. 200 00:25:53,344 --> 00:25:55,596 Myslel jsem, že jsem to řekl aby ses ztratil? 201 00:25:58,766 --> 00:26:01,018 Proč nejdeš být kurva někoho jiného? 202 00:26:21,455 --> 00:26:22,748 Počkej tady, Burtone. 203 00:26:58,618 --> 00:27:01,746 nikdo tu není, je poměrně pozdě. 204 00:27:02,246 --> 00:27:03,246 Právo. 205 00:27:03,748 --> 00:27:05,166 Ale dveře byly otevřené. 206 00:27:06,792 --> 00:27:07,792 To je zvláštní. 207 00:27:09,629 --> 00:27:12,340 Jdi se podívat, jestli je vzadu. 208 00:27:25,478 --> 00:27:26,478 Harry? 209 00:27:30,107 --> 00:27:31,107 Harry? 210 00:27:36,530 --> 00:27:37,698 Pane Harry? 211 00:27:52,046 --> 00:27:53,714 Co je, Margot!? 212 00:27:55,758 --> 00:27:58,969 Tělo! Harry je mrtvý. 213 00:27:59,804 --> 00:28:04,100 - Zabili ho, podřízli mu hrdlo! - Uklidni se. 214 00:28:05,184 --> 00:28:07,228 Musí tu být telefon. 215 00:28:09,313 --> 00:28:11,691 - Ano. - Najděte telefon a zavolejte policii. 216 00:28:22,451 --> 00:28:25,913 Proč jsi se nezmínil tenhle Harry? 217 00:28:26,706 --> 00:28:29,351 Nemyslel jsem si, že on bylo tak důležité. 218 00:28:29,375 --> 00:28:32,920 Kdybys mě nechal rozhodnout, možná by ještě žil! 219 00:28:33,295 --> 00:28:35,089 Obviňuješ? z tohoto zločinu? 220 00:28:36,173 --> 00:28:40,094 Pane Olivere, jsem placený řešit takové zločiny. 221 00:28:40,553 --> 00:28:43,889 - Nech mě to zvládnout. - Kdo ti brání? 222 00:28:44,223 --> 00:28:45,223 Vy. 223 00:28:45,725 --> 00:28:47,143 Tím, že se chopíte určitých iniciativ. 224 00:28:47,727 --> 00:28:50,956 Pokud se někdo zastaví kdokoli, jsi to ty. 225 00:28:50,980 --> 00:28:54,543 Rozhoduji, co je třeba udělat. Zavolejte policejní ředitelství. 226 00:28:54,567 --> 00:28:56,586 Ale myslel jsem tebe chtěl mou spolupráci. 227 00:28:56,610 --> 00:29:00,239 Ano, ale nechci vyšetřovat třetí zločin. 228 00:29:01,323 --> 00:29:04,618 Snažíš se říct, že já může být další obětí? 229 00:29:06,412 --> 00:29:08,181 Je to riziko, které nejsem ochoten podstoupit. 230 00:29:08,205 --> 00:29:09,248 Inspektor! 231 00:29:09,749 --> 00:29:11,834 - Mohl bys sem na chvíli přijít, prosím? - Ano. 232 00:29:12,918 --> 00:29:13,918 Petr! 233 00:29:14,587 --> 00:29:16,756 - Co je? - Podívejte se na ty zápory. 234 00:29:21,093 --> 00:29:23,530 - Odešlete je k vytištění. - Ano, inspektore. 235 00:29:23,554 --> 00:29:25,598 Chápu jak cítíš, Margot. 236 00:29:26,307 --> 00:29:29,268 Ale já nechci odejít dokud nepromluvím s inspektorem. 237 00:29:30,436 --> 00:29:34,315 Jdeš. Vezmi si moje auto. Ať vás doprovodí Burton. 238 00:29:35,107 --> 00:29:36,650 A řekni mu, ať se hned vrátí. 239 00:29:37,359 --> 00:29:38,986 Dobře, jestli to chceš. 240 00:29:39,862 --> 00:29:40,862 Jít. 241 00:29:52,833 --> 00:29:57,046 - Kde je? -Přiměl jsem ji jít domů. - Na co? - Byla naštvaná. 242 00:29:57,338 --> 00:29:59,799 Ale pokud ji potřebuješ, ona je ochoten spolupracovat. 243 00:30:00,132 --> 00:30:01,217 Dobře. 244 00:30:03,260 --> 00:30:05,805 - Ale jak se dostanete domů? - Nedělej si s tím starosti. 245 00:30:06,180 --> 00:30:11,811 Podle mého názoru za tím stojí inspektor zločiny jsou příběhem o vydírání. 246 00:30:12,228 --> 00:30:13,896 Nebo možná něco horšího! 247 00:30:15,314 --> 00:30:16,314 Vážně? 248 00:30:16,816 --> 00:30:17,959 Proč to říkáš? 249 00:30:17,983 --> 00:30:20,820 Ten, kdo zabil Harryho, byl něco hledat. 250 00:30:21,278 --> 00:30:24,800 Možná nenašel co hledal. 251 00:30:24,824 --> 00:30:27,910 A když budete dost usilovně hledat. 252 00:30:28,369 --> 00:30:30,830 To jsme my děláte, pane Olivere! 253 00:30:34,124 --> 00:30:36,478 A můžu vám říct, že máme už něco našel. 254 00:30:36,502 --> 00:30:37,545 co to je? 255 00:30:38,337 --> 00:30:41,217 Věřte nebo ne, i my policisté čas od času používáme náš mozek. 256 00:30:41,590 --> 00:30:42,675 Našli jsme nějaká negativa. 257 00:30:44,301 --> 00:30:49,473 - Víš, co je na nich? - Ano. Ale nebude se ti to líbit. 258 00:30:50,140 --> 00:30:53,185 Jsou od Paoly Whitneyové. 259 00:30:55,396 --> 00:31:01,735 Paola je mrtvá. Jediné, co mě zajímá teď se zjišťuje, kdo ji zabil. 260 00:31:02,069 --> 00:31:04,446 Jsou to fotky Paoly Whitney s mužem. 261 00:31:05,865 --> 00:31:06,949 V posteli, samozřejmě. 262 00:31:10,327 --> 00:31:14,498 - S tím... fotografem? - Ne. 263 00:31:16,208 --> 00:31:18,294 S Victorem Ballaisem manžel Francoise, 264 00:31:18,878 --> 00:31:21,255 - Majitel módního studia. - Victor Ballais? 265 00:31:22,006 --> 00:31:25,926 Viktore, jsem naštvaná o tom, co se stalo. 266 00:31:26,510 --> 00:31:29,889 - Zruším módní přehlídku. Možná bude lepší, když nepůjdu. - Proč? 267 00:31:30,306 --> 00:31:34,035 Neboj se, postarám se o to všechno s policií. 268 00:31:34,059 --> 00:31:35,895 Nebudou nám dělat potíže. 269 00:31:39,899 --> 00:31:40,900 Doufám, že ne. 270 00:31:42,234 --> 00:31:48,657 Paola... zemřela pod takovými záhadné okolnosti. 271 00:31:49,033 --> 00:31:52,453 - Je něco, co mi neříkáš? - Ne, proč si to myslíš? 272 00:31:52,745 --> 00:31:56,957 Prosím, řekni mi pravdu! Nechápejte mě špatně. 273 00:31:57,249 --> 00:32:02,755 Věděl jsem, že je něco mezi ty... doufal jsem, že to brzy skončí. 274 00:32:03,505 --> 00:32:07,801 - Ale já ne. - Francoise... já 275 00:32:09,678 --> 00:32:14,183 Je pravda, viděl jsem ji, ale nebylo to nic vážného. 276 00:32:15,351 --> 00:32:21,482 Byla jaká byla... a večer před smrtí. 277 00:33:02,398 --> 00:33:03,524 co to je? 278 00:33:06,443 --> 00:33:08,320 Pusť mě! 279 00:33:13,534 --> 00:33:15,095 zabiju tě! 280 00:33:15,119 --> 00:33:17,037 Byla to jen hrozba. 281 00:33:19,790 --> 00:33:24,461 Ano, možná v tu chvíli opravdu já by ji zabil. Ale já ne. 282 00:33:24,878 --> 00:33:26,422 Věř mi Francoise. 283 00:33:37,516 --> 00:33:38,809 věřím ti. 284 00:33:40,019 --> 00:33:45,875 POZOR: LET 314 DO HAMBURG NYNÍ NASTUPUJE. 285 00:33:45,899 --> 00:33:48,235 To je můj úlet. musím jít. 286 00:33:50,404 --> 00:33:54,408 Kdyby se něco stalo, zavolejte mi. Přijdu hned domů. 287 00:33:54,908 --> 00:33:56,368 Nenechám tě samotnou. 288 00:34:22,061 --> 00:34:23,312 Jste pan Victor Ballais? 289 00:34:25,689 --> 00:34:26,689 Ano. 290 00:34:27,191 --> 00:34:30,277 Pojďte s námi. Inspektor Jansen tě chce vidět. 291 00:34:36,950 --> 00:34:38,243 Našel jsi je. 292 00:34:39,703 --> 00:34:42,372 Chtěla použít aby mě vydírali. 293 00:34:43,332 --> 00:34:44,958 Takže, přiznáváš se k vydírání? 294 00:34:45,918 --> 00:34:48,087 To může být použito proti vám. 295 00:34:48,420 --> 00:34:49,731 Je to prvek, který vypadáš provinile. 296 00:34:49,755 --> 00:34:51,090 Z cizoložství? 297 00:34:52,091 --> 00:34:55,195 Ano, uznávám. Paola byla snaží se mě vydírat. 298 00:34:55,219 --> 00:34:57,864 Tím, že vyhrožuje, že se ukáže ty fotky mé ženě. 299 00:34:57,888 --> 00:34:58,888 a ty? 300 00:34:59,598 --> 00:35:00,724 No... já... 301 00:35:03,102 --> 00:35:07,106 Nevím, co bych udělal. já ani neměl čas o tom přemýšlet. 302 00:35:07,397 --> 00:35:08,917 Ale nebyl jsem o vzít to vleže. 303 00:35:08,941 --> 00:35:12,444 Ta děvka chtěla, abych odešel mou ženu a nastěhovat se k ní. 304 00:35:13,403 --> 00:35:15,697 Chtěla módu studio... všechno! 305 00:35:16,782 --> 00:35:20,619 Miluju Francoise a nikdy bych to neudělal to, ale já jsem ji nezabil. Je to jasné? 306 00:35:23,122 --> 00:35:27,417 Za prvé, nejste Francoise manžel, 307 00:35:28,127 --> 00:35:30,007 Takže se nesnažte přinést "manželská láska" do toho. 308 00:35:30,712 --> 00:35:34,466 Zůstanete pouze u tzv. „Mrs. Ballais“, abyste ji mohli využít. 309 00:35:36,135 --> 00:35:39,138 Bez té ženy byste měli vrátit se ke své staré 'kariéře'. 310 00:35:40,139 --> 00:35:42,307 Víme o všem váš trestní rejstřík. 311 00:35:42,891 --> 00:35:45,144 Byli jste odsouzeni dvakrát za vykořisťování. 312 00:35:46,603 --> 00:35:49,643 - Chcete, abych vám osvěžil paměť? - Ne, to už je minulost. 313 00:35:52,442 --> 00:35:55,195 Vydělávám si poctivě nyní řídí studio. 314 00:35:55,737 --> 00:35:58,740 Když už o tom mluvím, já bych rád bych věděl, proč paní Ballaisová. 315 00:35:59,158 --> 00:36:01,160 Jen ti to dal pozici před rokem. 316 00:36:02,411 --> 00:36:04,580 Ty jsi žil spolu mnohem déle. 317 00:36:04,955 --> 00:36:06,665 Měli jsme ošklivou autonehodu. 318 00:36:07,332 --> 00:36:09,459 Moje žena byla hospitalizována několik měsíců. 319 00:36:09,835 --> 00:36:12,438 A během této doby se mě zeptala starat se o věci ve studiu. 320 00:36:12,462 --> 00:36:16,300 A takhle se "staráte o věci"? Tím, že půjdete spát s modelkami? 321 00:36:16,800 --> 00:36:19,928 Poslouchejte, inspektore, možná nejsem svatý, ale to nic nedokazuje. 322 00:36:20,429 --> 00:36:25,285 Ani nevíš, jak zemřela! vy nemůže mě odsoudit jen pár fotkami! 323 00:36:25,309 --> 00:36:27,227 Víte, kdo je vzal? 324 00:36:29,021 --> 00:36:31,833 Nemyslíš, že on představil se, že? 325 00:36:31,857 --> 00:36:33,775 Zvláště vzhledem k okolnostem. 326 00:36:34,526 --> 00:36:35,819 Ne, určitě ne. 327 00:36:36,904 --> 00:36:38,423 Ale mohl jsi to poznat ho a následoval ho. 328 00:36:38,447 --> 00:36:40,925 A pak mu šel zaplatit malá návštěva později! 329 00:36:40,949 --> 00:36:43,052 Ale já nevím, kdo to je! Už jsem ho nikdy neviděl! 330 00:36:43,076 --> 00:36:44,203 Uklidni se, uklidni se! 331 00:36:47,206 --> 00:36:48,207 Inspektor Jansen. 332 00:36:49,750 --> 00:36:50,750 Dobrý den, co je? 333 00:36:53,086 --> 00:36:54,086 Co? 334 00:36:55,505 --> 00:36:56,505 jsi si jistý? 335 00:36:57,466 --> 00:36:59,218 Ano, samozřejmě. 336 00:37:00,010 --> 00:37:01,010 Děkuju. 337 00:37:06,975 --> 00:37:07,975 Je to absurdní! 338 00:37:08,435 --> 00:37:09,686 Byl to koroner. 339 00:37:12,439 --> 00:37:16,276 Pitva ukazuje, že Paola Whitney zemřela na infarkt. 340 00:37:17,486 --> 00:37:18,486 To myslíš... 341 00:37:20,489 --> 00:37:22,449 Zemřela přirozenou smrtí. 342 00:37:26,662 --> 00:37:28,872 A nemůžu obviňovat kdokoli z její smrti. 343 00:37:29,748 --> 00:37:33,085 - Teď mi musíte věřit, inspektore. - Ano. 344 00:37:34,253 --> 00:37:36,046 Alespoň pokud jde Paola je znepokojená. 345 00:37:37,089 --> 00:37:38,131 Ale ozvu se. 346 00:37:39,466 --> 00:37:40,466 Zastavte se kdykoliv. 347 00:37:40,759 --> 00:37:42,678 fotograf byl také zabit. 348 00:37:43,720 --> 00:37:46,306 A jeho smrt je trochu těžko vydávat za... 349 00:37:48,392 --> 00:37:49,434 "přirozené příčiny" 350 00:37:50,560 --> 00:37:53,998 Vlastně o to moc nežádám mlčet. Kdybych to řekl policii 351 00:37:54,022 --> 00:37:57,401 že jsi měl šátek, měli byste velké potíže. 352 00:37:58,443 --> 00:38:01,947 Dobře, myslím, že můžu počkat, ale já nebude dlouho čekat, tak si pospěšte. 353 00:38:02,322 --> 00:38:03,407 Budu na tebe myslet. 354 00:38:06,326 --> 00:38:08,495 - Kdo to byl? - Špatné číslo. 355 00:38:09,997 --> 00:38:11,081 Slyšel jsi? 356 00:38:11,790 --> 00:38:14,876 V novinách se to píše Paola zemřela přirozenou smrtí. 357 00:38:15,294 --> 00:38:16,414 Ale jak je to možné? 358 00:38:17,045 --> 00:38:18,171 nevěřím tomu. 359 00:38:19,715 --> 00:38:21,591 Ten výkřik zněl tak zoufale. 360 00:38:22,426 --> 00:38:23,969 Nemůžu to dostat z hlavy. 361 00:38:24,803 --> 00:38:27,723 Jaká strašná cesta. Je mi jí líto. 362 00:38:28,098 --> 00:38:30,076 Opravdu jsem ji neměl rád, abych ti řekl pravdu. 363 00:38:30,100 --> 00:38:33,413 Možná ne, ale někdo jiný určitě ano. 364 00:38:33,437 --> 00:38:34,521 co tím myslíš? 365 00:38:34,980 --> 00:38:42,130 Nic, jen jsem myslel na něco určitého člověk, který rád dává šátky jako dárky. 366 00:38:42,154 --> 00:38:44,549 Kdo je to? Pokud víte, měl bys to říct policii. 367 00:38:44,573 --> 00:38:45,573 Proč? 368 00:38:45,907 --> 00:38:49,536 Nemyslím si, že je to trestný čin dát šátek jako dárek. 369 00:38:49,911 --> 00:38:53,206 A navíc víš, že já rád porušuje pravidla. 370 00:39:49,971 --> 00:39:55,370 - Dobrý den? - Susan? - Ano, to jsem já, Susan. 371 00:39:55,394 --> 00:39:59,272 - Dnes večer pro tebe mám další práci. - Ne! 372 00:39:59,940 --> 00:40:01,525 Nechci to dělat! 373 00:40:01,817 --> 00:40:04,820 Měj to po svém, ale je mi tě líto. 374 00:40:05,195 --> 00:40:07,114 Vím, že brzy budeš cítit se velmi nemocně. 375 00:40:07,823 --> 00:40:08,800 Ano, jsem nemocný. 376 00:40:08,824 --> 00:40:12,536 Vsadím se, že vaše zásoba ano už došel. 377 00:40:14,204 --> 00:40:16,039 Nemůžu bez toho žít. 378 00:40:18,458 --> 00:40:21,586 Nebuď krutý! Nechci to dělat! Slíbil jsi mi to! 379 00:40:54,453 --> 00:40:57,456 Zabijte ji! Zemřít! Zemřít! Zemřít! 380 00:41:11,344 --> 00:41:13,930 - OK, celý film je přihlášen. - Dobře. 381 00:41:20,896 --> 00:41:22,496 Už jich pár mám zapsané motivy. 382 00:41:22,772 --> 00:41:25,233 A s Burtonovou pomocí to udělám brzy dokončit práci. 383 00:41:26,151 --> 00:41:27,795 Burtone, zeptej se Kurta, jestli by to udělal jako něco k pití. 384 00:41:27,819 --> 00:41:30,280 - Hned. - Ne, děkuji, spěchám. 385 00:41:31,615 --> 00:41:35,619 - Je čas, abychom šli taky, maestro. - Určitě. Jsem připraven. 386 00:41:36,995 --> 00:41:40,499 - Dostali jste vše, co jsme potřebovali? - Ano, ale víš, já... - Tak pojďme. 387 00:41:50,300 --> 00:41:55,055 Všechny ty utracené peníze... a nikdy jsem nepoužil ani fotoaparát. 388 00:41:55,764 --> 00:41:57,098 Neboj se, Burtone. 389 00:41:58,225 --> 00:41:59,976 Tato kamera ano vše pro tebe... 390 00:42:00,894 --> 00:42:03,563 ...a kromě toho já ne potřebují umělecké fotografie. 391 00:42:04,272 --> 00:42:05,500 Margot tě pustí dovnitř. 392 00:42:05,524 --> 00:42:08,844 Chci, abyste vyfotili každý detail studia. Nic nevynechávejte. 393 00:42:08,985 --> 00:42:11,881 Nemysli si, že bych mohl jít dovnitř a mít rozhlédnout se kolem sebe a pak ti to popsat? 394 00:42:11,905 --> 00:42:13,532 Ne, nemám, Burtone. 395 00:42:14,366 --> 00:42:16,618 Popíšeš mi své obrázky... 396 00:42:17,327 --> 00:42:19,347 ...tak budete mít jistotu abych na nic nezapomněl. 397 00:42:19,371 --> 00:42:21,581 Kdo ví, možná budeme něco objevit. 398 00:42:40,559 --> 00:42:43,061 Jste si jisti, že nikdo? bude tam teď další? 399 00:42:43,562 --> 00:42:44,562 Samozřejmě. 400 00:42:48,692 --> 00:42:52,195 Pokračujte a řekněte to slečně Margot že na ni čekám. 401 00:42:53,154 --> 00:42:55,198 - Pokračuj. Nebojte se. - Ano, pane. 402 00:43:29,816 --> 00:43:31,109 Pozor! 403 00:43:33,612 --> 00:43:35,071 kam jsi šel? 404 00:43:37,073 --> 00:43:41,036 Burton, právě teď žena přešel ulici. 405 00:43:41,953 --> 00:43:46,017 Žena s bílým pláštěm. Má zvláštní chůzi. Váhavý. 406 00:43:46,041 --> 00:43:49,377 - Ano, vidím ji. - Potřebuji vědět, kdo to je. 407 00:43:49,961 --> 00:43:52,756 Následujte ji! Zkuste zjistit kde jde a kde bydlí. 408 00:43:53,340 --> 00:43:57,469 - Je to velmi důležité. - Ale fotky? - Zapomeň na to. 409 00:43:58,094 --> 00:43:59,512 Nespouštěj ji z očí. 410 00:44:00,263 --> 00:44:01,263 Jít! 411 00:44:02,891 --> 00:44:04,893 - Ahoj, Petere. - Margot. 412 00:44:05,894 --> 00:44:08,623 Pospěšte si, nastupte do auta. Musíme jít za Burtonem. 413 00:44:08,647 --> 00:44:10,649 - Co se stalo? - Pospěšte si! 414 00:46:01,801 --> 00:46:03,052 Jedna minuta! 415 00:46:05,764 --> 00:46:07,599 Hej! Pane! Pane! 416 00:46:08,558 --> 00:46:10,078 Budu mít abych ti dal lístek. 417 00:46:11,561 --> 00:46:13,772 - Ale... autobus! - Omlouvám se. 418 00:46:16,983 --> 00:46:17,984 Dobře. 419 00:46:24,532 --> 00:46:25,532 kde jsme? 420 00:46:26,242 --> 00:46:27,242 Blízko nádraží. 421 00:46:31,080 --> 00:46:32,080 Vidíš ho? 422 00:46:32,415 --> 00:46:33,415 Ne. 423 00:46:34,417 --> 00:46:35,627 Jeďte znovu kolem. 424 00:46:37,420 --> 00:46:40,775 Ano, tady je! On je mluvit s policistou. 425 00:46:40,799 --> 00:46:43,802 Chudák Burton, vždycky si poradí dostat se do problémů. 426 00:46:44,636 --> 00:46:46,095 A příště buďte opatrnější. 427 00:46:47,180 --> 00:46:50,350 Ano, budu. Děkuju. 428 00:47:00,068 --> 00:47:01,545 Bohužel v době, kdy jsem vyšel z obchodního domu 429 00:47:01,569 --> 00:47:03,672 Už byla nástup do autobusu. 430 00:47:03,696 --> 00:47:07,593 Sledoval bych ji taxíkem, ale pak dorazil ten policista. 431 00:47:07,617 --> 00:47:11,847 - Pamatujete si číslo autobusu? - Ano, bylo to číslo 28. 432 00:47:11,871 --> 00:47:16,084 Zkus to dohnat, Margot. Měj oči na noze, Burtone. 433 00:47:16,835 --> 00:47:18,920 Možná už vylezla. 434 00:47:42,735 --> 00:47:47,031 - Žádné štěstí. Je prázdný. - Kolik zastávek jste napočítali? - Čtyři. 435 00:47:47,657 --> 00:47:50,386 No, tím se to zužuje a trochu, pokud to neudělala 436 00:47:50,410 --> 00:47:54,265 Nastupte do jiného vozidla poté, co vystoupila z autobusu. 437 00:47:54,289 --> 00:47:57,625 - Omlouvám se. - Nedělej si z toho těžkou hlavu. 438 00:47:58,001 --> 00:48:01,880 S těmi se stále můžete vykoupit fotografie. Vraťme se do studia. 439 00:48:02,881 --> 00:48:08,469 A zatímco Burton fotí, dáme si něco k jídlu v Sheratonu. 440 00:48:11,931 --> 00:48:15,268 Takže jsi věděl všechno o Victorovi? 441 00:48:16,060 --> 00:48:19,314 Ano, ale ne že by chtěla vydírat ho těmi fotkami. 442 00:48:19,898 --> 00:48:22,483 Tušil jsem, že by Paola mohla být na něčem, ale... 443 00:48:32,118 --> 00:48:34,221 Policii jsem to neřekl protože by bylo 444 00:48:34,245 --> 00:48:36,140 Bylo to stejné jako obviňovat Vítěz zločinu. 445 00:48:36,164 --> 00:48:39,334 A nejsem si jistý, že on... 446 00:48:40,043 --> 00:48:42,670 Ale proč jsi to neudělal řekni mi to aspoň? 447 00:48:44,547 --> 00:48:46,925 Jasně. Ty ne chtít mi ublížit. 448 00:48:47,926 --> 00:48:49,928 Jsi úžasná dívka, Margot. 449 00:48:50,637 --> 00:48:54,783 - A já, jako idiot, jsem si místo tebe vybral Paolu. - Nebuď nespravedlivý! 450 00:48:54,807 --> 00:48:59,496 Paola možná neměla žádné skrupule, ale byla svým způsobem loajální. 451 00:48:59,520 --> 00:49:02,357 Mohla jít za tvými zády. 452 00:49:02,690 --> 00:49:05,210 A ty bys nikdy nevěděl, ale rozhodla se to místo toho přerušit. 453 00:49:05,234 --> 00:49:06,234 Právo. 454 00:49:08,529 --> 00:49:12,241 A shodou okolností žena kdo nám dnes utekl 455 00:49:12,825 --> 00:49:14,261 Téhož večera v restauraci že jsem dostal její dopis. 456 00:49:14,285 --> 00:49:15,328 Ale kdo to může být? 457 00:49:15,662 --> 00:49:18,414 Kdybych to věděl, možná tento případ už by se to řešilo. 458 00:49:18,957 --> 00:49:21,626 Určitě je narkomanka. Na to jsem přišel hned. 459 00:49:22,669 --> 00:49:25,296 Mluvila o vydírání... o potřebě peněz. 460 00:49:27,006 --> 00:49:29,109 Osoba, která byla s ní ta noc musela dodat 461 00:49:29,133 --> 00:49:31,570 Výměnou za ni drogy pro něco jiného. 462 00:49:31,594 --> 00:49:33,656 Něco takového zahrnoval oběť. 463 00:49:33,680 --> 00:49:34,990 To byla Paola! 464 00:49:35,014 --> 00:49:38,101 Ale nemůžu jít jen tak do policii a obvinit stín. 465 00:49:39,602 --> 00:49:40,603 Hlas... 466 00:49:41,771 --> 00:49:42,624 Vůně! 467 00:49:42,648 --> 00:49:44,691 Co? Vůně? 468 00:49:53,700 --> 00:49:56,369 Pane Petere, končím pořizování snímků. 469 00:49:56,995 --> 00:49:59,122 - Dobře. Zjistil jsi něco? - Ne. 470 00:49:59,664 --> 00:50:04,210 Vlastně to slyšel jeden z domovníků něco o těch žlutých šátcích. 471 00:50:05,003 --> 00:50:08,881 - Od koho? - Od jednoho z modelů... jisté Helgy. 472 00:50:09,632 --> 00:50:10,632 Helga? 473 00:50:20,059 --> 00:50:21,185 - Děkuji. - Dobrý večer. 474 00:51:21,079 --> 00:51:22,080 Jsi to ty, Wendy? 475 00:51:47,188 --> 00:51:48,898 odkud jsi přišel? 476 00:51:50,108 --> 00:51:52,193 Nejsi hezká? Tady kočička, kočička. 477 00:52:18,136 --> 00:52:19,136 Helgo! 478 00:53:02,180 --> 00:53:04,941 - Pomozte mi ji dostat do auta! - Musíme ji vzít do nemocnice! 479 00:53:05,975 --> 00:53:06,975 Opatrně. 480 00:53:08,186 --> 00:53:09,186 Snadno to udělá. 481 00:53:15,193 --> 00:53:16,193 Jdeme na to! 482 00:53:44,972 --> 00:53:46,015 Odveďte ji. 483 00:53:55,650 --> 00:53:56,108 Poslouchat. 484 00:53:56,525 --> 00:53:59,963 Mohl bys mi říct, jak jsi vždycky být nablízku, kdykoli je tam mrtvola? 485 00:53:59,987 --> 00:54:03,842 Mohl byste mi říct, inspektore, co? ty škrábance a ten šátek znamenají? 486 00:54:03,866 --> 00:54:08,263 Nebo si možná myslíte, že zemřela také z "přirozených příčin"? 487 00:54:08,287 --> 00:54:10,248 To je pro koronera rozhodovat, ne já! 488 00:54:11,249 --> 00:54:14,369 A pokud něco víte, měli jste lepší řekni mi místo toho, abys byl vtipný. 489 00:54:14,752 --> 00:54:16,796 Bohužel toho vím velmi málo. 490 00:54:17,505 --> 00:54:22,718 Ale na tvém místě bych tu dívku neopustil v nemocnici sám, ani na minutu. 491 00:54:23,552 --> 00:54:24,762 Díky za radu. 492 00:54:25,763 --> 00:54:27,803 Nemáš nic? inteligentnější navrhnout? 493 00:54:28,057 --> 00:54:29,057 Ano. 494 00:54:29,934 --> 00:54:31,936 Musíte najít určitou ženu. 495 00:54:33,604 --> 00:54:35,690 Můžu ji popsat, jestli chceš. ona je... 496 00:54:36,315 --> 00:54:41,988 ...poměrně vysoký, nijak zvlášť mladý, a vždy nosí bílý plášť. 497 00:54:42,405 --> 00:54:45,658 Její hlas je podivně chraplavý a váhavým krokem kráčí. 498 00:54:46,450 --> 00:54:47,511 Skoro jako by vrávorala. 499 00:54:47,535 --> 00:54:49,161 - Poslouchej, já... - Ještě jsem neskončil! 500 00:54:51,038 --> 00:54:57,378 Tato žena pravděpodobně někde žije na autobusové lince číslo 28. 501 00:54:58,337 --> 00:55:00,649 Mezi koncem řádku a Francoiseho ateliéru. 502 00:55:00,673 --> 00:55:02,174 Je také drogově závislá. 503 00:55:03,759 --> 00:55:08,306 - A má velmi zvláštní vůni... - Oh, opravdu? -Ano, opravdu. 504 00:55:09,056 --> 00:55:11,785 Velmi zvláštní vůně, téměř kočičí. 505 00:55:11,809 --> 00:55:13,078 Poslouchejte, pane Olivere. 506 00:55:13,102 --> 00:55:15,142 Ano, já vím, jdeš aby mi řekl, že jsem slepý. 507 00:55:16,022 --> 00:55:18,375 A že to všechno je a snůška nesmyslů 508 00:55:18,399 --> 00:55:20,719 a že nemůžeš nic dělat s tak nejasnými informacemi. 509 00:55:21,944 --> 00:55:27,325 No, omlouvám se, ale nemůžu to říct vy cokoli jiného, ​​inspektore. 510 00:55:28,200 --> 00:55:30,328 Teď to víš všechno, co vím. 511 00:55:33,831 --> 00:55:34,915 Jdeme. 512 00:55:40,338 --> 00:55:42,715 Vadilo by vám nechat Margot vidíš ten šátek? 513 00:55:55,436 --> 00:55:57,897 Podezírají mě v smrt toho vyděrače. 514 00:55:58,356 --> 00:56:01,776 A teď řeknou, že jsem zabil i Helgu. 515 00:56:02,360 --> 00:56:04,445 Jsem si jistý, že dokážeme všechno vyřešit. 516 00:56:06,030 --> 00:56:09,116 - Jak jste se o tom dozvěděl? - Volal jsem do studia. 517 00:56:09,742 --> 00:56:12,782 Když mi řekli, co se stalo Helze Myslel jsem, že se zblázním... 518 00:56:12,995 --> 00:56:17,375 ...Nemohl jsem jen tak zůstat v Hamburku. Vzal jsem zpět první letadlo. 519 00:56:17,792 --> 00:56:19,353 - A co show? - Odložil jsem to. 520 00:56:19,377 --> 00:56:23,798 Vrátím se, až uvidím Wendy a potom stáhli všechna obvinění proti vám. 521 00:56:25,925 --> 00:56:29,387 Tahle zatracená věc je zničit životy všech. 522 00:56:29,929 --> 00:56:33,391 Než půjdeme do nemocnice, rád bych jít na minutu domů se převléknout. 523 00:56:45,945 --> 00:56:46,945 Wendy. 524 00:56:48,781 --> 00:56:50,032 To jsem já Francoise. 525 00:56:50,699 --> 00:56:51,699 Wendy. 526 00:56:53,411 --> 00:56:57,748 - Francoise, Helga je mrtvá! -Ano, já vím drahá... 527 00:56:58,249 --> 00:57:01,853 Ale zkus na ni teď nemyslet, musíte myslet na to, abyste se uzdravili. 528 00:57:01,877 --> 00:57:06,841 - Oh, Francoise! - Pokuste se zůstat v klidu. - Nechci tu zůstat! 529 00:57:07,299 --> 00:57:10,404 Dostaň mě odtud! já se bojím! Já se tak bojím! 530 00:57:10,428 --> 00:57:12,197 Jednou se mě pokusili zabít, a zkusí to znovu! 531 00:57:12,221 --> 00:57:15,850 - Dostaň mě odtud! - Ano, samozřejmě. 532 00:57:27,445 --> 00:57:28,863 - Dobrý den. - Dobrý den, inspektore. 533 00:57:29,447 --> 00:57:30,948 Slyšel jsem, že jsi zpátky, a tak... 534 00:57:31,282 --> 00:57:33,200 ...přišel jsi hned. Děkuju. 535 00:57:34,034 --> 00:57:35,286 co je to tentokrát? 536 00:57:35,870 --> 00:57:37,246 chcete? zatknout mého manžela? 537 00:57:38,080 --> 00:57:38,558 nebo mě? 538 00:57:38,582 --> 00:57:42,084 Nerozčiluj se. máte skvělé alibi, ale... 539 00:57:42,626 --> 00:57:44,462 Ale já ne, že? Já žádnou nemám. 540 00:57:45,254 --> 00:57:47,315 Dobře. Zatkněte mě a pojďme mít to za sebou. 541 00:57:47,339 --> 00:57:50,050 Pokud je pak někdo zavražděn Taky budu mít alibi. 542 00:57:52,011 --> 00:57:53,091 Prosím. Poslouchejte, inspektore... 543 00:57:54,096 --> 00:57:58,100 Vím, že ty fotky daly máš nějaké bláznivé představy o Victorovi. 544 00:57:58,601 --> 00:58:01,705 No, mohlo by to zajímat abyste to věděli 545 00:58:01,729 --> 00:58:04,148 Už jsem o něm věděl vztah s Paolou Whitney. 546 00:58:04,773 --> 00:58:06,984 - Victor mi o tom všechno řekl. - Oh, opravdu? 547 00:58:08,235 --> 00:58:09,235 Když? 548 00:58:09,904 --> 00:58:12,156 Noc před Paolinou smrtí. 549 00:58:12,990 --> 00:58:14,950 Když vyhrožovala vydírat ho. 550 00:58:15,910 --> 00:58:19,163 Mohl jsi mi to říct o tom dříve, Ballaisi. 551 00:58:19,747 --> 00:58:25,085 Chystal jsem se, ale pak jsi mi to řekl Paola nakonec nebyla zavražděna. 552 00:58:25,503 --> 00:58:27,814 Tak mě to nenapadlo bylo to nutné. 553 00:58:27,838 --> 00:58:30,358 Dobře, ale pak jsem něco řekl jinak taky nebo si to nepamatuješ? 554 00:58:30,549 --> 00:58:33,928 O smrti toho fotografa. 555 00:58:34,803 --> 00:58:36,972 Proč mě neobviňuješ i ten druhý zločin? 556 00:58:37,515 --> 00:58:39,808 Mohl jsem to udělat chránit mého manžela. 557 00:58:41,393 --> 00:58:45,731 Jasně. Ty fotky by mohly mít byl použit jako důkaz proti vám. 558 00:58:46,148 --> 00:58:47,148 Přesně. 559 00:58:48,150 --> 00:58:52,613 A jestli chcete slyšet moje alibi na ten večer se ho zeptej. 560 00:58:52,988 --> 00:58:53,988 Samozřejmě. 561 00:58:54,365 --> 00:58:56,784 Ten večer, Francoise a byli jsme spolu. 562 00:58:57,284 --> 00:58:58,284 je to tak. 563 00:58:58,702 --> 00:59:02,915 - Chcete vědět, co jsme dělali, inspektore? - Ne, ne, dokážu si to představit. 564 00:59:03,290 --> 00:59:07,711 Pak můžeme jít? Nebo chcete obvinit nás také z Helgy smrti? 565 00:59:08,128 --> 00:59:09,940 A za to, že jsem řídil Wendy do tak hrozného stavu? 566 00:59:09,964 --> 00:59:11,644 Pokud jde o mě, můžete jít. 567 00:59:12,049 --> 00:59:14,176 Můžete se dokonce vrátit Hamburk, chcete-li. 568 00:59:15,803 --> 00:59:16,803 Děkuju. 569 00:59:22,643 --> 00:59:23,643 Děkuju. 570 00:59:23,894 --> 00:59:26,414 - Nepřemýšlejme už o tom. - Ale chci, abyste si byl jistý. 571 00:59:26,438 --> 00:59:31,902 Jistý čím? Nechápeš to Victore? Je mi jedno, co jsi udělal nebo neudělal. 572 00:59:32,611 --> 00:59:34,071 Ne, musíte to vědět. 573 00:59:36,949 --> 00:59:40,136 Francoise, minulou noc Šel jsem za Harrym. 574 00:59:40,160 --> 00:59:41,203 Dost, Viktore! 575 00:59:42,162 --> 00:59:43,765 nechci to vědět! Nechci nic vědět! 576 00:59:43,789 --> 00:59:45,267 Ale já ho nezabil! 577 00:59:45,291 --> 00:59:50,004 Šel jsem pro fotky, ale když jsem tam dorazil, byl už mrtvý. 578 00:59:50,379 --> 00:59:53,716 Musel jsem téměř okamžitě odejít, protože Objevili se Margot a Peter Oliverovi. 579 00:59:54,633 --> 00:59:55,633 Peter Oliver? 580 00:59:55,884 --> 00:59:59,722 Ano, zatracený slepý muž, který byl provádí nějaké vyšetřování na vlastní pěst. 581 01:00:33,297 --> 01:00:36,634 Pane Petere, o všechno je postaráno. 582 01:00:37,176 --> 01:00:39,404 Dobrý. Kdy to vychází? 583 01:00:39,428 --> 01:00:42,389 Dnes večer. bude být ve všech novinách. 584 01:00:46,060 --> 01:00:48,979 Omluvte mě, jdu změnit a vzít aspirin. 585 01:00:50,064 --> 01:00:52,650 - Samozřejmě, Burtone. Pokračujte. - Děkuji. 586 01:01:40,781 --> 01:01:42,700 Mám pro vás balíček, slečno. 587 01:01:48,580 --> 01:01:49,707 Podepište se, prosím. 588 01:01:57,297 --> 01:01:59,091 Děkuju. Sbohem. 589 01:03:09,912 --> 01:03:12,790 Jsi jediný přítel, kterého mám. 590 01:05:07,070 --> 01:05:09,114 Někdo to nechal balíček pro vás. 591 01:05:09,907 --> 01:05:10,907 Děkuju. 592 01:05:24,004 --> 01:05:27,049 - Dobrý den? - Dostal jsi můj dárek? 593 01:05:27,549 --> 01:05:30,761 Brzy se přijdu podívat jak na tobě vypadá šátek. 594 01:07:29,796 --> 01:07:30,797 Inspektor! 595 01:07:32,174 --> 01:07:33,174 Nechte je projít. 596 01:07:42,934 --> 01:07:44,186 co tě sem přivádí? 597 01:07:44,519 --> 01:07:49,149 Sdělila policejní stanice kde vás najdeme. 598 01:07:49,441 --> 01:07:53,070 - Objevil jste něco, inspektore? - No, ta chudinka 599 01:07:53,528 --> 01:07:56,740 rozhodně neskončil pod vlakem metra sama. 600 01:07:57,282 --> 01:08:01,161 - Inspektore! Podívejte! - Jdi taky, Burtone. 601 01:08:16,176 --> 01:08:18,512 Našli hlavu a černá kočka na kolejích. 602 01:08:23,350 --> 01:08:25,435 Teď možná budeš věřte mi, inspektore. 603 01:08:28,480 --> 01:08:29,480 Karle! 604 01:08:32,692 --> 01:08:33,692 Následujte je. 605 01:08:35,112 --> 01:08:37,906 Inspektor! Podívejte se, co jsme našli. 606 01:08:46,665 --> 01:08:51,294 „Majiteli černého včera v noci zabitá kočka...“ 607 01:08:51,837 --> 01:08:54,297 "...pro výběr prémie prosím volejte..." 608 01:09:02,806 --> 01:09:03,806 Petere! 609 01:09:04,558 --> 01:09:05,558 Burtone! 610 01:09:15,485 --> 01:09:19,531 Burtone, co to je? A co košík? 611 01:09:20,824 --> 01:09:23,660 Petr! co to znamená? 612 01:09:24,202 --> 01:09:26,204 Vyděsil jsem ji. 613 01:09:27,038 --> 01:09:29,249 Možná se podobáte vrahovi. 614 01:09:32,419 --> 01:09:36,047 - Je to hrozné, Petere. Teď už i Wendy. - Snaž se zůstat v klidu, má drahá. 615 01:09:41,928 --> 01:09:43,597 Nevadilo by ti to? vysvětlovat mi to? 616 01:09:44,931 --> 01:09:48,828 "Včera v noci zabitá černá kočka: bíle oblečená žena, aby získala prémii...“ 617 01:09:48,852 --> 01:09:52,832 „...prosím, zavolejte Peteru Oliverovi. MA 78456." 618 01:09:52,856 --> 01:09:56,193 Dával jsem tam takové reklamy papíry za poslední tři dny. 619 01:09:56,735 --> 01:09:58,212 Teprve dnes jsem to aktualizoval. 620 01:09:58,236 --> 01:10:00,697 Uvědomujete si to? jestli tohle čte vrah... 621 01:10:01,531 --> 01:10:04,010 ...no, nebyl bys umět se bránit! 622 01:10:04,034 --> 01:10:05,202 Nepodceňujte mě. 623 01:10:05,577 --> 01:10:06,577 Vidíte, inspektore... 624 01:10:07,454 --> 01:10:11,350 Vyšetřování celé této věci má dokonce přiměl mě zapomenout, že jsem slepý. 625 01:10:11,374 --> 01:10:12,375 Burton. 626 01:10:15,295 --> 01:10:16,796 Zahráváš si s ohněm! 627 01:10:18,340 --> 01:10:19,340 co to je? 628 01:10:20,467 --> 01:10:23,747 - Mohl bys mi říct, kde máš ten žlutý šátek? - V obyčejném obchodě. 629 01:10:25,222 --> 01:10:26,222 K čemu to potřebuješ? 630 01:10:26,431 --> 01:10:30,227 Chcete-li provést experiment pro vás. 631 01:10:30,936 --> 01:10:33,605 Burtone, přines to košík tady. 632 01:10:33,939 --> 01:10:37,234 Taky mám černou kočku, stejně jako ten, který byl zabit. 633 01:10:39,236 --> 01:10:42,280 Pokračujte, inspektore, místo šátek před kočkou. 634 01:10:45,575 --> 01:10:47,911 Jak vidíte, nic se neděje. 635 01:10:49,746 --> 01:10:50,746 A? 636 01:10:51,498 --> 01:10:53,959 Buďte trpěliví, experiment právě začíná. 637 01:10:55,502 --> 01:10:57,128 - Pokračuj, Burtone. - Hned. 638 01:11:08,139 --> 01:11:10,892 Nyní vložte šátek dovnitř znovu před kočkou. 639 01:11:23,863 --> 01:11:27,093 - Co jsi si dal na ten šátek? - Běžný tekutý repelent. 640 01:11:27,117 --> 01:11:28,118 Repelent? 641 01:11:29,536 --> 01:11:30,536 Ano. 642 01:11:31,579 --> 01:11:34,457 Dá se snadno sehnat v obchodech. 643 01:11:34,916 --> 01:11:36,852 Pro člověka je bez zápachu. 644 01:11:36,876 --> 01:11:40,672 Ale jak jste právě viděli, některá zvířata, zejména kočky, jsou drážděné jeho vůní. 645 01:11:41,798 --> 01:11:43,317 Za normálních okolností okolnosti však 646 01:11:43,341 --> 01:11:45,403 i podrážděná kočka by jen zanechte pár škrábanců. 647 01:11:45,427 --> 01:11:47,470 To nikdy nemohlo zabít... 648 01:11:50,307 --> 01:11:51,516 Ale s tímhle by to šlo. 649 01:11:52,934 --> 01:11:54,811 Ty škrábance by byly smrtelné. 650 01:11:56,813 --> 01:11:57,813 Curare! 651 01:12:09,326 --> 01:12:14,015 Takže si myslíš, že se vrah ponořil kočičí drápy v tomto jedu? 652 01:12:14,039 --> 01:12:15,039 Přesně. 653 01:12:16,041 --> 01:12:19,419 A po poškrábání, oběť padne mrtvá. 654 01:12:20,462 --> 01:12:22,714 O infarktu. 655 01:12:24,424 --> 01:12:25,675 Jako Paola Whitney. 656 01:12:26,885 --> 01:12:27,886 A Helga Schurn. 657 01:12:28,720 --> 01:12:31,598 Ten jed nenechává ne stopa, jak dobře víte. 658 01:12:32,432 --> 01:12:35,769 Ano, i policejní vyšetřovatelé přišel s touto hypotézou. 659 01:12:36,394 --> 01:12:41,024 Ale ty to zní jako by to byl tvrdý fakt. 660 01:12:47,113 --> 01:12:48,113 Ahoj? 661 01:12:48,239 --> 01:12:49,699 Ahoj? Ano, mluví Peter Oliver. 662 01:12:53,244 --> 01:12:54,537 Nebojte se. 663 01:12:55,580 --> 01:12:57,207 Chci ti jen pomoci. 664 01:12:57,582 --> 01:13:01,461 Četl jsem inzerát v novinách. Prosím, pojďte za mnou. 665 01:13:02,796 --> 01:13:04,172 Ne, nemůžu. 666 01:13:05,006 --> 01:13:06,132 Obávám se... 667 01:13:06,549 --> 01:13:08,760 ...bojím se, že skončím jako to ubohé stvoření. 668 01:13:10,220 --> 01:13:11,846 Byl to můj jediný přítel. 669 01:13:13,431 --> 01:13:16,869 Rozhodl jsem se říct pravdu na vás, na policii. 670 01:13:16,893 --> 01:13:19,246 je mi to jedno. jen chci z této noční můry. 671 01:13:19,270 --> 01:13:21,106 Chci to hrozné vydírání skončit. 672 01:13:23,233 --> 01:13:24,651 Jsem nevinný. 673 01:13:24,943 --> 01:13:26,986 Mluvte, neslyším vás. 674 01:13:28,154 --> 01:13:29,406 jaká je vaše adresa? 675 01:13:30,782 --> 01:13:31,991 Ano, řekni mi, kde bydlíš. 676 01:13:32,992 --> 01:13:33,992 Ahoj? 677 01:13:35,745 --> 01:13:37,914 Ano, ano. Slyšel jsem tě. 678 01:13:38,748 --> 01:13:40,226 Pojď rychle, prosím tě. 679 01:13:40,250 --> 01:13:43,128 Všechno ti řeknu a budu konečně se toho všeho osvobodit. 680 01:13:43,795 --> 01:13:44,838 Bydlím v... 681 01:13:45,463 --> 01:13:46,463 Dobrý den? 682 01:13:48,842 --> 01:13:54,055 Odpojili jsme se před ní mohl by mi dát její adresu. 683 01:13:54,639 --> 01:13:57,576 Nyní budeme mít a je těžké ji vystopovat. 684 01:13:57,600 --> 01:13:59,269 Ne, počkej. Možná... 685 01:13:59,978 --> 01:14:02,188 Burtone, přehraj to páska telefonního hovoru. 686 01:14:09,737 --> 01:14:12,991 "...tobě, policii... je mi to jedno. Chci jen pryč z této noční můry." 687 01:14:13,324 --> 01:14:15,118 „Chci to hrozné vydírání skončit." 688 01:14:17,203 --> 01:14:20,665 - "Jsem nevinný." - "Mluv, neslyším tě." 689 01:14:22,125 --> 01:14:27,440 "Jaká je vaše adresa?" "Ano, řekni mi, kde bydlíš. Ahoj?" 690 01:14:27,464 --> 01:14:29,924 Přestaň! Přetočte pásku, Burtone! 691 01:14:35,680 --> 01:14:39,225 - "Jsem nevinný." - "Mluv, neslyším tě." 692 01:14:40,518 --> 01:14:41,978 "Jaká je vaše adresa?" 693 01:14:43,229 --> 01:14:45,815 "Ano, řekni mi, kde bydlíš. Ahoj?" 694 01:14:47,192 --> 01:14:50,236 - Slyšel jsi to? - Co, ty zvuky? - Ano, přesně tak. 695 01:14:51,488 --> 01:14:54,866 Pamatuješ si, když jsem ti to říkal majitel kočky měl zvláštní pach? 696 01:14:55,283 --> 01:14:57,535 Teď už vím, odkud pochází. 697 01:14:58,119 --> 01:15:00,830 Copak nevidíš? ne... 698 01:15:01,706 --> 01:15:05,168 Máš oči, ale nevidíš. Máte uši, ale neslyšíte. 699 01:15:05,668 --> 01:15:07,480 Volala ze zverimexu. 700 01:15:07,504 --> 01:15:11,549 Můžete slyšet kanárky, papouška a dokonce i pes v pozadí. 701 01:15:12,383 --> 01:15:15,905 Už zhruba víme, kde ta žena žije. Nepamatuješ si, co jsem ti řekl? 702 01:15:15,929 --> 01:15:21,017 - Ano, zmínil jste autobusovou linku. - Správně, číslo 28. 703 01:15:21,518 --> 01:15:22,786 Někde poblíž poslední čtyři zastávky. 704 01:15:22,810 --> 01:15:26,081 Takže chcete, abychom vše prozkoumali obchodů v této oblasti? 705 01:15:26,105 --> 01:15:27,105 Ano. 706 01:15:27,815 --> 01:15:30,975 Dobře, dobře. jestli ti to udělá radost. Tady v oblasti nemůže být příliš mnoho obchodů se zvířaty. 707 01:15:51,130 --> 01:15:53,776 - Dobrý den. - Dobrý den. Potřeboval jsi něco? 708 01:15:53,800 --> 01:15:57,387 - Ne, právě jsem přinesl vaši poštu. - Nech to na stole. 709 01:15:58,346 --> 01:16:01,057 - Mohu vám pomoci něco najít? - Ne, děkuji. Můžeš jít. 710 01:16:01,349 --> 01:16:04,561 - Jsi si jistý, že nic nepotřebuješ? - Myslel jsem, že jsem ti řekl, abys šel. Děkuju. 711 01:16:05,770 --> 01:16:08,273 - A vezměte si s sebou tyto skici. - Ano, hned. 712 01:16:11,150 --> 01:16:12,150 omlouvám se. 713 01:16:12,694 --> 01:16:14,214 Proč se nedíváš na to, co děláš! 714 01:16:15,113 --> 01:16:17,657 - Nech toho a vypadni! - Ano, ano... jdu. 715 01:16:32,797 --> 01:16:35,091 Ahoj? Sežeňte mi Hamburg, prosím. 716 01:16:36,092 --> 01:16:37,092 Hotel Atlantic. 717 01:16:37,969 --> 01:16:39,429 Francoise Ballaisová, prosím. 718 01:17:11,044 --> 01:17:13,504 - Dobrý den? - Paní Ballaisová? - Ano. Ahoj? 719 01:17:13,880 --> 01:17:16,466 Mám na lince vašeho manžela z Kodaně. Děkuju. 720 01:17:18,635 --> 01:17:20,887 Ahoj? Vítěz? 721 01:17:21,638 --> 01:17:24,140 Vítěz! Ahoj? 722 01:17:25,141 --> 01:17:28,645 Operátore, nic neslyším! 723 01:17:29,228 --> 01:17:31,105 Byli jsme odpojeni. Ahoj? 724 01:17:32,357 --> 01:17:33,483 Ahoj? 725 01:17:39,155 --> 01:17:40,406 Dobré ráno, madam. 726 01:17:42,784 --> 01:17:45,244 Ahoj? Vítěz! 727 01:17:46,954 --> 01:17:50,166 Operátor, co je děje? Ahoj? 728 01:18:37,714 --> 01:18:42,051 „Sedm šátků ze žlutého hedvábí. Pět už je mrtvých...“ 729 01:18:42,844 --> 01:18:44,595 "...zbývají ještě dva." 730 01:18:50,059 --> 01:18:53,312 "Další žena zavraždila... tajemství černé kočky stále pokračuje." 731 01:18:53,730 --> 01:18:57,251 „Obětí je jistá Susan Leclerc, manželka majitele cirkusu a bývalá krotitelka lvů." 732 01:18:57,275 --> 01:19:00,069 “ „Oba byli trenéři lvů a tygrů." 733 01:19:00,528 --> 01:19:02,423 „Její cirkusová kariéra skončila, když byl napaden její manžel 734 01:19:02,447 --> 01:19:04,207 a zabit jedním z ty zuřivé bestie." 735 01:19:04,741 --> 01:19:08,202 Musela zavřít cirkus a pak čelil těžkým chvílím... 736 01:19:08,745 --> 01:19:10,580 ...než se konečně otevře ten obchod se zvířaty. 737 01:19:11,539 --> 01:19:15,752 Možná ta černá kočka byla všechno ona zbyly z těch šťastnějších dnů. 738 01:19:16,419 --> 01:19:19,630 - Byla to ztráta té kočky, kvůli které mi zavolala. - Chudák žena. 739 01:19:20,298 --> 01:19:22,175 Ale aspoň už je po všem. 740 01:19:22,592 --> 01:19:24,469 Nad? Ne. 741 01:19:25,052 --> 01:19:26,071 - Ne? - Ne. 742 01:19:26,095 --> 01:19:30,617 proč ne? Našli jed v jejím obchodě, přesně jak jsi řekl. 743 01:19:30,641 --> 01:19:32,226 Ale žádný motiv. 744 01:19:32,810 --> 01:19:35,521 Proč by to chudák žena zabila Paolu? 745 01:19:36,314 --> 01:19:38,983 A Helga, Wendy a Harry? 746 01:19:40,109 --> 01:19:41,253 Proč by to dělala? 747 01:19:41,277 --> 01:19:44,155 Policie vyhodnotí dřív nebo později to vyjde. 748 01:19:44,906 --> 01:19:47,366 Ať si dělají své práce, pane Petře. 749 01:19:48,493 --> 01:19:49,887 Mám schůzku 750 01:19:49,911 --> 01:19:53,039 vyzvednout to skóre za vás opisovač. Nebude ti vadit, když teď půjdu? 751 01:19:53,831 --> 01:19:55,976 Pokračuj, Burtone. 752 01:19:56,000 --> 01:19:57,000 Dobře. 753 01:20:03,800 --> 01:20:04,800 Ahoj? 754 01:20:05,092 --> 01:20:07,011 Ano. Dobrý večer. 755 01:20:07,970 --> 01:20:09,889 - Pane Petere? - Hned jsem tam. 756 01:20:11,265 --> 01:20:12,308 Chviličku prosím. 757 01:20:13,935 --> 01:20:15,311 To je slečna Margot. 758 01:20:21,025 --> 01:20:23,236 Dobrý den, Margot. ano, co to je? 759 01:20:24,278 --> 01:20:25,278 Co? 760 01:20:26,072 --> 01:20:27,615 Fotky koho? 761 01:20:28,449 --> 01:20:29,826 O té ženě, která byla zabita? 762 01:20:30,701 --> 01:20:34,831 Ano, Margot. Přijď hned a dáme vědět inspektorovi Jansenovi. 763 01:21:20,418 --> 01:21:21,419 Petr Oliver. 764 01:21:21,878 --> 01:21:25,882 Vím, kdo zabil Paolu Whitney a ostatní. 765 01:21:26,465 --> 01:21:29,385 Můžu ti říct všechno chcete vědět. 766 01:21:29,969 --> 01:21:30,969 Jsi sám? 767 01:21:31,637 --> 01:21:32,637 Ano. 768 01:23:11,237 --> 01:23:12,279 Vstupte. 769 01:23:23,624 --> 01:23:25,978 Zvonil jsem na zvonit déle než deset minut. 770 01:23:26,002 --> 01:23:28,504 já tomu nerozumím. Byl tu, když jsem odcházel... - Petere! 771 01:23:29,714 --> 01:23:33,134 Magnetofon! Možná odešel nám zprávu před odchodem. 772 01:23:36,303 --> 01:23:41,410 - "Sejdeme se v Berstorf's Glassworks." - "Fajn, zavolám si taxi." 773 01:23:41,434 --> 01:23:46,123 "Ne, vyzvednu tě vepředu." restaurace Gilleleje.“ 774 01:23:46,147 --> 01:23:48,024 Zavolejme inspektorovi Jansenovi. 775 01:25:00,930 --> 01:25:04,934 Teď jste na to sám, pane Petere Olivere. Všichni jste skončili s hraním na policistu. 776 01:28:44,695 --> 01:28:46,488 Rychlý! Zablokujte všechny východy! 777 01:28:49,408 --> 01:28:51,094 pane Olivere, zkus vydržet! 778 01:28:51,118 --> 01:28:54,163 Jste jen pár metrů od země! Budeme tam, abychom vám pomohli! 779 01:28:54,663 --> 01:28:57,624 - Opatrně! - Pospěšte si! Jít! Jít! 780 01:29:10,095 --> 01:29:13,349 Inspektore, muž se snaží uniknout! Pojďte rychle! 781 01:29:23,525 --> 01:29:26,904 - Petere! - Maestro! - Jsi zraněný? - Ne. 782 01:29:28,405 --> 01:29:30,491 Tady! Rychle, tady! 783 01:29:34,828 --> 01:29:38,933 Prosím, pojďme, pane Petere. Není důvod, proč tu zůstat déle. 784 01:29:38,957 --> 01:29:43,980 Ne, Burtone. Potřebuji vědět kdo ten muž je. Nepoznal jsem jeho hlas. 785 01:29:44,004 --> 01:29:44,774 Ale pane Petře... 786 01:29:44,798 --> 01:29:46,882 Je jich stále příliš mnoho věci, které nejsou jasné. 787 01:29:47,257 --> 01:29:51,363 - Jdi domů a vezmi s sebou Margot. Sejdeme se tam později. - Ale... 788 01:29:51,387 --> 01:29:52,198 Jak si přejete. 789 01:29:52,222 --> 01:29:55,099 Prosím, jdi, má drahá. Neboj se o mě. 790 01:30:57,453 --> 01:30:58,829 Vzdej se, Ballaisi! 791 01:31:01,665 --> 01:31:02,791 Teď nemůžeš uniknout. 792 01:31:06,712 --> 01:31:08,464 Pozor, Ballaisi! 793 01:31:21,643 --> 01:31:23,020 Prosím, chovej se jako doma. 794 01:31:24,354 --> 01:31:27,649 Vypadáš velmi úzkostně. Proč si nezkusíš na chvíli lehnout? 795 01:31:28,317 --> 01:31:29,860 Jdu zaparkovat auto. 796 01:31:30,319 --> 01:31:31,319 Děkuju. 797 01:32:34,925 --> 01:32:35,925 jsi to ty? 798 01:33:26,977 --> 01:33:28,145 Burton? 799 01:33:30,188 --> 01:33:31,188 Margot? 800 01:36:26,281 --> 01:36:27,949 Sakra, slepý! 801 01:36:34,790 --> 01:36:38,168 Francoise Ballaisová! Takže ty jsi vrah! 802 01:36:38,794 --> 01:36:41,880 Přišel jsem na to, když Margot našla ty fotky tebe se Susan. 803 01:36:42,172 --> 01:36:46,218 Byli jste v ní přátelé cirkusové dny. Zabil jsi Paolu. 804 01:36:46,802 --> 01:36:51,306 A pak jsi musel zabít Harryho. A Helga, která našla ty šály. 805 01:36:51,640 --> 01:36:53,975 A Wendy a pak Susan! 806 01:36:54,559 --> 01:36:57,813 Koho jsi použil a koho se tě chystal zradit. 807 01:36:58,480 --> 01:37:02,543 - A teď Margot! Jsi monstrum! - Ano, jsem monstrum. 808 01:37:02,567 --> 01:37:06,947 Nevidíš mě, ale moje tělo ano znetvořený při té zatracené autonehodě! 809 01:37:07,239 --> 01:37:10,242 Jen Victor mě zná tajemství a Victor je můj! 810 01:37:10,659 --> 01:37:12,577 Nikomu to nedovolím vezmi ho ode mě! 811 01:37:12,911 --> 01:37:17,123 Chudák Victor. Myslel si, že tě může ochránit. 812 01:37:17,499 --> 01:37:20,335 - A teď je mrtvý! - Ne! Není to pravda! 813 01:37:20,836 --> 01:37:22,980 Ano, a je to vaše chyba! 814 01:37:23,004 --> 01:37:25,006 Žádný! Jsi lhář! 815 01:37:25,841 --> 01:37:27,693 Victor byl vaší poslední obětí. 816 01:37:27,717 --> 01:37:30,488 Lhář! A teď jdu zabít i tebe, slepče! 817 01:37:30,512 --> 01:37:32,305 Zmrazit! Jste zatčen! 818 01:37:32,848 --> 01:37:34,182 jdi pryč, Pane Olivere! 819 01:37:34,558 --> 01:37:35,558 Žádný!